1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:59,000 --> 00:01:00,166 Podciągnij się! 4 00:01:00,916 --> 00:01:02,124 Ciągnąć! 5 00:01:02,125 --> 00:01:03,708 Zatrzymać się! 6 00:01:43,458 --> 00:01:45,165 Podczas II wojny światowej 7 00:01:45,166 --> 00:01:49,832 Cesarska Armia Japońska wkroczył do Azji i Pacyfiku. 8 00:01:49,833 --> 00:01:53,790 Rząd Tajlandii na to pozwolił Japończycy do budowy linii kolejowej 9 00:01:53,791 --> 00:01:55,582 z Tajlandii do Birmy 10 00:01:55,583 --> 00:01:59,041 do transportu żołnierzy i broni. 11 00:02:06,583 --> 00:02:10,125 Szefie, straciliśmy kontakt z żołnierzami wysłany, aby odzyskać więźniów. 12 00:02:11,416 --> 00:02:12,415 Prawidłowy. 13 00:02:12,416 --> 00:02:13,915 Sprowadź ich z powrotem, cokolwiek będzie trzeba. 14 00:02:13,916 --> 00:02:14,916 Tak, proszę pana. 15 00:02:17,125 --> 00:02:21,500 - Co powinniśmy zrobić. Wydźwignąć! - Tak. 16 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 Dowódca. 17 00:02:32,791 --> 00:02:36,083 Dlaczego prace budowlane w twoim sektorze porusza się tak wolno? 18 00:02:37,875 --> 00:02:39,290 Wybacz mi, komandorze. 19 00:02:39,291 --> 00:02:40,374 Brakuje nam rąk do pracy. 20 00:02:40,375 --> 00:02:42,665 Już wprowadziłem wielu tubylców do pomocy. 21 00:02:42,666 --> 00:02:45,625 Niech pracują ciężej. 22 00:02:46,125 --> 00:02:47,165 Całą dobę, w dzień i w nocy. 23 00:02:47,166 --> 00:02:50,041 Ale już to zrobiłem pchnął ich do granic możliwości. 24 00:02:51,541 --> 00:02:52,458 Ci mężczyźni są bezczynni. 25 00:02:53,125 --> 00:02:54,583 Dlaczego nie działają? 26 00:02:57,166 --> 00:02:59,791 Ale to ich przerwa, sir... 27 00:03:00,833 --> 00:03:01,958 Przestań dawać im przerwy. 28 00:03:03,541 --> 00:03:04,666 Czy Pan rozumie? 29 00:03:06,208 --> 00:03:07,500 Tak, proszę pana. 30 00:03:09,958 --> 00:03:11,083 Dowódco, 31 00:03:12,416 --> 00:03:15,375 pozwolenie na zaokrąglenie więcej dziewcząt usługowych, proszę pana. 32 00:03:16,916 --> 00:03:19,625 Pamiętaj, żeby zachować dla mnie coś miłego. 33 00:03:20,208 --> 00:03:21,208 Tak, proszę pana. 34 00:03:22,833 --> 00:03:24,000 Wracaj do willi! 35 00:03:34,416 --> 00:03:36,958 Dostałem zadanie od armii japońskiej 36 00:03:37,791 --> 00:03:39,374 nadzorować budowę linii kolejowej 37 00:03:39,375 --> 00:03:41,957 przez granicę z Tajlandii do Birmy. 38 00:03:41,958 --> 00:03:44,166 Chodź! Tak trzymaj! 39 00:03:46,125 --> 00:03:50,583 Potrzebujemy dużej siły roboczej dla projektu. 40 00:03:52,291 --> 00:03:55,082 Nasi pracownicy to głównie jeńcy wojenni 41 00:03:55,083 --> 00:03:57,000 i etniczni mieszkańcy którzy mieszkają wzdłuż granicy. 42 00:04:02,166 --> 00:04:03,250 Idioci! 43 00:04:04,916 --> 00:04:06,875 - Czekać! - Pospiesz się! 44 00:04:07,416 --> 00:04:09,249 Czy jesteś leniwy? 45 00:04:09,250 --> 00:04:10,708 Wstawać! 46 00:04:11,208 --> 00:04:13,583 Ty leniwy głupku! 47 00:04:14,083 --> 00:04:15,124 Bierz się do pracy! 48 00:04:15,125 --> 00:04:16,250 Wstawać! 49 00:04:16,875 --> 00:04:19,250 -Pospiesz się! -Trzymaj się... 50 00:04:21,875 --> 00:04:23,083 Szybciej! 51 00:04:24,625 --> 00:04:26,041 Szybciej! 52 00:04:27,041 --> 00:04:28,250 Zrób to dobrze! 53 00:04:31,500 --> 00:04:33,708 -Pospiesz się! -Pospiesz się! 54 00:04:36,083 --> 00:04:38,999 Ale jedno z plemion etnicznych odmówił współpracy 55 00:04:39,000 --> 00:04:40,749 i ogłosili się naszym wrogiem. 56 00:04:40,750 --> 00:04:41,707 Aresztować ich wszystkich. 57 00:04:41,708 --> 00:04:44,874 A więc, komandorze Nakamura napadł na ich wioskę 58 00:04:44,875 --> 00:04:46,833 i zmusił ich do pracy dla nas. 59 00:04:48,375 --> 00:04:51,749 - Znajdź ich! Nie pozwól im uciec! - Gdzie oni są? 60 00:04:51,750 --> 00:04:55,874 Ich przywódca, Nortong, zdołał uciec. 61 00:04:55,875 --> 00:04:56,791 Idź ich znaleźć! 62 00:04:59,583 --> 00:05:00,540 Od tego czasu 63 00:05:00,541 --> 00:05:03,082 Nortong wielokrotnie się potykał do naszego obozu 64 00:05:03,083 --> 00:05:06,000 i uwolnił kilku naszych więźniów. 65 00:05:10,416 --> 00:05:13,291 Nortong to niebezpieczny malkontent 66 00:05:13,875 --> 00:05:17,166 kogo chcemy schwytać, nieważne, czy jesteś martwy, czy żywy. 67 00:05:17,916 --> 00:05:19,708 - Zabij to! - Tak! 68 00:05:42,791 --> 00:05:43,999 Co się do cholery dzieje? 69 00:05:44,000 --> 00:05:45,250 Ruszaj się! 70 00:05:45,791 --> 00:05:47,124 Nie możemy, proszę pana! 71 00:05:47,125 --> 00:05:48,291 Pierdolić! 72 00:06:00,250 --> 00:06:01,833 Ty draniu! 73 00:06:15,250 --> 00:06:17,083 Umierać! 74 00:06:21,166 --> 00:06:22,791 Co to kurwa jest? 75 00:06:46,541 --> 00:06:49,749 Wysłani przez nas żołnierze zaginęli. 76 00:06:49,750 --> 00:06:53,915 Miejscowi opowiadają o okropnym mieszkaniu demonów w górach 77 00:06:53,916 --> 00:07:00,040 coś przypominającego potwora w japońskim folklorze 78 00:07:00,041 --> 00:07:01,333 nazywany „Omukade”. 79 00:07:24,958 --> 00:07:26,041 Szefie, 80 00:07:35,166 --> 00:07:37,125 chcemy zrezygnować. 81 00:07:39,833 --> 00:07:41,791 Masz umowę. 82 00:07:43,541 --> 00:07:45,375 Nie możesz odejść. 83 00:07:49,208 --> 00:07:50,583 Wracaj do pracy. 84 00:08:21,541 --> 00:08:23,708 Dzień dobry, proszę pana. 85 00:08:35,375 --> 00:08:37,208 Dzień dobry, Akira-san. 86 00:08:39,708 --> 00:08:41,541 Papieros? 87 00:08:42,916 --> 00:08:44,374 Nie palę. 88 00:08:44,375 --> 00:08:47,833 Czy jest coś, co mogę dla ciebie zrobić? 89 00:08:49,125 --> 00:08:51,083 Potrzebuję więcej robotników. 90 00:08:52,250 --> 00:08:55,875 Już się podsumowałem całą prowincję. 91 00:08:56,750 --> 00:08:59,541 Jeśli chcesz więcej, muszę je przynieść z innego województwa, 92 00:09:00,250 --> 00:09:03,500 a to będzie kosztować więcej. 93 00:09:04,458 --> 00:09:05,665 To nie problem. 94 00:09:05,666 --> 00:09:07,125 Chętnie zapłacę. 95 00:09:08,250 --> 00:09:11,000 Daj mi kilka dni. 96 00:09:13,291 --> 00:09:15,040 Zostawię to tobie, Boonchu-san. 97 00:09:15,041 --> 00:09:16,500 Cała przyjemność po mojej stronie, proszę pana. 98 00:09:17,416 --> 00:09:18,958 chodźmy. 99 00:10:36,708 --> 00:10:38,166 - Kto to jest? - Hej. 100 00:10:38,958 --> 00:10:40,958 Nowa dziewczyna. 101 00:10:43,208 --> 00:10:46,500 Dla dowódcy. 102 00:10:47,458 --> 00:10:48,541 W porządku. 103 00:11:11,083 --> 00:11:12,290 Gdzie jest dziewczyna? 104 00:11:12,291 --> 00:11:13,625 Na górze, proszę pana. 105 00:12:01,958 --> 00:12:03,666 Wyglądasz smacznie. 106 00:12:13,625 --> 00:12:14,458 Gdzie to jest? 107 00:13:18,625 --> 00:13:19,625 Kurwa umrzesz. 108 00:13:55,708 --> 00:13:56,791 Dowódca. 109 00:14:42,791 --> 00:14:43,708 Ma-oo. 110 00:14:44,875 --> 00:14:46,791 Skąd masz tę dziewczynę? 111 00:14:47,708 --> 00:14:50,250 Poprosiła o pracę. 112 00:14:53,375 --> 00:14:56,041 Nic nie wiedziałem o jej przeszłości. 113 00:14:58,416 --> 00:15:01,375 Nigdy nie myślałem, że mogłaby to zrobić taka podła rzecz. 114 00:15:04,583 --> 00:15:06,125 Nie mam z nią nic wspólnego. 115 00:15:12,083 --> 00:15:14,916 Powiedz mi, gdzie ją znalazłeś! 116 00:15:15,916 --> 00:15:17,582 Renja, przestań! 117 00:15:17,583 --> 00:15:18,833 NIE! 118 00:15:22,041 --> 00:15:23,375 To wystarczy. 119 00:15:24,875 --> 00:15:25,750 Szef! 120 00:15:26,583 --> 00:15:28,125 Więzień uciekł. 121 00:15:28,875 --> 00:15:30,125 Brytyjski żołnierz. 122 00:15:53,458 --> 00:15:55,000 Hasło. 123 00:16:39,666 --> 00:16:40,666 Podążaj za mną. 124 00:16:47,541 --> 00:16:49,082 Kim jest ten biały człowiek? 125 00:16:49,083 --> 00:16:50,583 Dlaczego musimy mu pomóc? 126 00:16:51,708 --> 00:16:53,583 To oficer z naszej strony. 127 00:16:54,375 --> 00:16:56,041 Nie możemy go tu zostawić na śmierć. 128 00:17:18,250 --> 00:17:19,416 Hej, Sanor. 129 00:17:20,583 --> 00:17:21,415 Hej! 130 00:17:21,416 --> 00:17:24,082 Hej! Czy tratwa jest gotowa? 131 00:17:24,083 --> 00:17:25,333 Tak. 132 00:17:33,416 --> 00:17:34,375 Zostań tam! 133 00:17:36,583 --> 00:17:37,875 Rzuć broń. 134 00:17:48,583 --> 00:17:49,875 Proszę pana. 135 00:17:51,041 --> 00:17:54,000 Jeśli nas wypuścisz, 136 00:17:55,875 --> 00:17:57,041 dam ci 137 00:17:58,791 --> 00:18:00,625 - wszystkie te pieniądze. - Nie biorę łapówek. 138 00:18:13,541 --> 00:18:14,375 Zabierz mnie ze sobą. 139 00:18:19,000 --> 00:18:20,541 To jest moja misja. 140 00:18:21,500 --> 00:18:22,957 Nie jesteś tego częścią. 141 00:18:22,958 --> 00:18:24,208 Czy jesteś pewien? 142 00:18:31,208 --> 00:18:32,375 Moja pensja. 143 00:18:56,166 --> 00:18:57,208 Cholerne papierosy! 144 00:18:57,833 --> 00:18:59,166 Zabierz mnie teraz ze sobą! 145 00:19:03,750 --> 00:19:05,833 Adam, zdobądź zapasy. 146 00:19:06,791 --> 00:19:07,875 Przenosić! 147 00:19:36,250 --> 00:19:40,999 Może Nortong to ten jedyny pomagając im uciec. 148 00:19:41,000 --> 00:19:45,208 Radio oddział birmański aby je przechwycić i schwytać. 149 00:19:46,708 --> 00:19:48,125 Czy to twój genialny pomysł? 150 00:19:49,125 --> 00:19:50,500 To jest nasza praca. 151 00:19:51,166 --> 00:19:53,375 Musimy to dokończyć sami. 152 00:19:54,208 --> 00:19:56,458 Tak, proszę pana. Przepraszam. 153 00:20:00,541 --> 00:20:01,833 Zachodni papieros? 154 00:22:29,083 --> 00:22:30,333 Będziemy musieli przejść przez tę kopalnię. 155 00:22:33,916 --> 00:22:35,833 Czy rozciąga się aż do Birmy? 156 00:22:36,375 --> 00:22:40,416 Ta kopalnia został wykopany w czasach mojego ojca, 157 00:22:42,291 --> 00:22:45,125 ale został zamknięty kiedy wybuchła wojna. 158 00:22:47,208 --> 00:22:49,041 Czy już przeszedłeś całą drogę? 159 00:22:55,500 --> 00:22:58,166 Dlaczego jesteś taki pewien zabierze nas do Birmy? 160 00:23:01,208 --> 00:23:03,083 Mój ojciec tu kiedyś pracował. 161 00:23:04,291 --> 00:23:06,875 Więc dlaczego nie ma go tu, żeby nas poprowadzić? 162 00:23:08,250 --> 00:23:09,291 Nie panikować. 163 00:23:10,916 --> 00:23:12,333 Mój ojciec narysował mi mapę. 164 00:23:13,041 --> 00:23:14,958 Mogę cię przez to przeprowadzić. 165 00:24:02,291 --> 00:24:03,833 Zatrzymajmy się tutaj, żeby coś zjeść, 166 00:24:04,375 --> 00:24:05,791 wtedy będziemy kontynuować. 167 00:25:21,083 --> 00:25:23,000 Nie pozwól mi więcej zobaczyć twojej twarzy. 168 00:25:32,708 --> 00:25:33,915 Umierać! 169 00:25:33,916 --> 00:25:35,083 Nie zabijaj ich. 170 00:25:39,458 --> 00:25:42,208 Na co czekasz? 171 00:25:43,166 --> 00:25:44,958 Najpierw muszę ich przesłuchać 172 00:25:46,041 --> 00:25:47,375 żeby dowiedzieć się, kto za tym stoi. 173 00:25:48,375 --> 00:25:49,375 Zdobądź je. 174 00:25:53,083 --> 00:25:54,541 Ty! 175 00:26:04,291 --> 00:26:05,500 Boonchu. 176 00:26:09,708 --> 00:26:11,250 Zdradziłeś mnie. 177 00:26:16,916 --> 00:26:18,333 Było ich pięciu. 178 00:26:19,291 --> 00:26:20,375 Gdzie są pozostali dwaj? 179 00:26:21,541 --> 00:26:24,041 - Podążaj za nimi. - Tak. 180 00:26:25,500 --> 00:26:27,375 Ot, Ito. 181 00:26:28,166 --> 00:26:29,290 Proszę ze mną. 182 00:26:29,291 --> 00:26:30,250 Prawidłowy. 183 00:26:30,916 --> 00:26:32,249 Zwiąż tę dwójkę. 184 00:26:32,250 --> 00:26:33,375 Prawidłowy. 185 00:26:57,000 --> 00:26:57,916 Nie ruszaj się. 186 00:26:59,166 --> 00:27:00,333 Pozostań nieruchomo. 187 00:28:09,125 --> 00:28:10,208 Sanora. 188 00:28:12,375 --> 00:28:13,583 Renja! 189 00:28:18,916 --> 00:28:20,375 Znalazłeś je? 190 00:28:20,958 --> 00:28:21,916 Nie. 191 00:28:23,875 --> 00:28:26,791 Jeśli nie możesz ich znaleźć, zostań tutaj! 192 00:28:29,958 --> 00:28:31,083 Znajdź je. 193 00:28:32,250 --> 00:28:33,541 Prawidłowy. 194 00:30:12,666 --> 00:30:13,500 Chodźmy. 195 00:30:36,333 --> 00:30:37,291 Gówno! 196 00:30:52,000 --> 00:30:54,874 Spójrz! 197 00:30:54,875 --> 00:30:56,375 Cholera! 198 00:31:26,791 --> 00:31:27,958 Gówno! 199 00:31:38,916 --> 00:31:40,208 Spadać! 200 00:32:14,583 --> 00:32:16,541 Sato! 201 00:32:18,625 --> 00:32:20,500 To! 202 00:32:40,791 --> 00:32:42,458 Ot! 203 00:32:43,875 --> 00:32:45,250 Ot! 204 00:33:05,833 --> 00:33:07,833 Ot. 205 00:33:10,833 --> 00:33:12,415 Nie uda mi się. 206 00:33:12,416 --> 00:33:14,125 Nic ci nie będzie. 207 00:33:16,333 --> 00:33:17,583 Powodzenia. 208 00:33:19,333 --> 00:33:21,041 Niech żyje... 209 00:33:22,708 --> 00:33:24,000 cesarz. 210 00:33:41,458 --> 00:33:42,625 Pomoc. 211 00:33:48,041 --> 00:33:49,291 Pomoc. 212 00:33:54,583 --> 00:33:55,916 Pomoc. 213 00:34:01,708 --> 00:34:02,916 Ratunku. 214 00:34:04,500 --> 00:34:05,750 Ratunku. 215 00:34:07,000 --> 00:34:08,666 Proszę. 216 00:34:12,208 --> 00:34:13,041 Co robisz? 217 00:34:15,416 --> 00:34:16,583 Pomoc. 218 00:34:21,041 --> 00:34:22,125 Ratunku. 219 00:34:36,541 --> 00:34:37,875 Nie rób tego! 220 00:34:58,125 --> 00:34:59,833 Cholera! 221 00:35:01,041 --> 00:35:02,416 Sato! 222 00:35:07,000 --> 00:35:08,333 Sato. 223 00:35:09,333 --> 00:35:10,500 Sato. 224 00:35:11,208 --> 00:35:12,083 Wiedziałeś, prawda? 225 00:35:13,583 --> 00:35:15,832 Znałeś samoloty aliantów zamierzaliśmy zbombardować tę jaskinię. 226 00:35:15,833 --> 00:35:17,540 Powinieneś mi podziękować. 227 00:35:17,541 --> 00:35:18,874 Uratowałem ci życie. 228 00:35:18,875 --> 00:35:21,750 Gdybyś był na obozie, zostałbyś zbombardowany na strzępy. 229 00:35:23,541 --> 00:35:25,165 Bękart! 230 00:35:25,166 --> 00:35:26,250 Nie różnisz się ode mnie. 231 00:35:27,000 --> 00:35:29,541 Mówiłeś, że jesteś naszym przyjacielem, ale zdradziłeś Tajów! 232 00:35:30,125 --> 00:35:31,915 Ale wkrótce, kurwa, przegracie wojnę! 233 00:35:31,916 --> 00:35:34,332 NIE! Nie zrobimy tego! 234 00:35:34,333 --> 00:35:36,082 Kiedy linia kolejowa zostanie ukończona, 235 00:35:36,083 --> 00:35:37,499 Japan will be victorious! 236 00:35:37,500 --> 00:35:39,749 Your railway was already destroyed przez bomby. 237 00:35:39,750 --> 00:35:41,624 Jesteście zbrodniarzami wojennymi. 238 00:35:41,625 --> 00:35:43,041 Nie jesteście zwycięzcami! 239 00:35:45,208 --> 00:35:46,500 Tamauro! 240 00:35:47,916 --> 00:35:49,082 Tamauro! 241 00:35:49,083 --> 00:35:50,750 Przepraszam. 242 00:35:52,583 --> 00:35:53,708 Przepraszam. 243 00:35:54,291 --> 00:35:55,374 Sato. 244 00:35:55,375 --> 00:35:56,583 Co się stało z Sato? 245 00:35:57,958 --> 00:35:59,207 Sato. 246 00:35:59,208 --> 00:36:01,290 - Czekaj, to... - Sato... 247 00:36:01,291 --> 00:36:02,666 Musimy iść. 248 00:36:12,458 --> 00:36:14,833 Must be the white men's bombers. 249 00:36:17,416 --> 00:36:19,082 - Sanor. - Co? 250 00:36:19,083 --> 00:36:22,333 Czy wiedziałeś? they were going to bomb this place? 251 00:36:23,916 --> 00:36:24,833 Nie zrobiłem tego. 252 00:36:26,416 --> 00:36:30,625 Boonchu tylko mnie zatrudnił to take that white prisoner away. 253 00:36:32,250 --> 00:36:34,583 They must've waited until he was safe przed atakiem. 254 00:36:37,666 --> 00:36:39,291 But why save only one man? 255 00:36:40,458 --> 00:36:41,915 To instrukcja Boonchu. 256 00:36:41,916 --> 00:36:43,583 Reszta nie jest dla nas ważna. 257 00:37:00,375 --> 00:37:01,916 Ten skurwiel pracuje dla Japończyków. 258 00:37:02,416 --> 00:37:04,000 Sanor, zdradziłeś mnie! 259 00:40:20,166 --> 00:40:21,291 Naszyjnik. 260 00:40:22,416 --> 00:40:23,500 Naszyjnik! 261 00:40:27,041 --> 00:40:28,000 Sanora. 262 00:40:30,000 --> 00:40:31,125 Sato! 263 00:40:33,166 --> 00:40:34,250 Sato! 264 00:40:35,541 --> 00:40:36,750 Sato! 265 00:40:39,666 --> 00:40:40,666 Szefie, 266 00:40:41,625 --> 00:40:43,583 jeśli przegramy wojnę, 267 00:40:44,708 --> 00:40:46,500 czy mamy inny wybór niż samobójstwo? 268 00:40:47,583 --> 00:40:51,125 Szefie, jak może żyć moja żona i dziecko? 269 00:40:54,500 --> 00:40:55,958 Podtrzymuj ducha. 270 00:40:56,500 --> 00:40:57,708 Nie zamierzamy przegrać. 271 00:41:03,666 --> 00:41:05,291 Skały zablokowały wszystkie wyjścia. 272 00:41:06,125 --> 00:41:07,458 Musimy znaleźć inne wyjście. 273 00:41:08,666 --> 00:41:09,708 Jasne, proszę pana. 274 00:41:19,958 --> 00:41:22,124 Szefie, mam pomysł. 275 00:41:22,125 --> 00:41:24,374 Wysadźmy sobie drogę do wyjścia z tymi dynamitami. 276 00:41:24,375 --> 00:41:25,416 Nie możemy tego zrobić, 277 00:41:27,958 --> 00:41:29,250 albo skończymy jak Ota. 278 00:41:31,083 --> 00:41:31,958 Ot... 279 00:41:32,458 --> 00:41:33,833 Co się z nim stało? 280 00:41:34,875 --> 00:41:35,750 Ot... 281 00:41:38,416 --> 00:41:39,707 - Ot. - Tamuro! 282 00:41:39,708 --> 00:41:41,082 Ot! 283 00:41:41,083 --> 00:41:42,957 - Ot! - Uspokój się, Tamuro. 284 00:41:42,958 --> 00:41:44,083 Ot! 285 00:42:07,333 --> 00:42:08,833 Co to do cholery jest? 286 00:42:33,250 --> 00:42:35,166 Gdzie jest Ota? 287 00:43:44,166 --> 00:43:45,125 Cholera! 288 00:43:45,666 --> 00:43:47,916 Sanora. Co robisz? 289 00:43:50,250 --> 00:43:51,416 Idę na dół po naszyjnik. 290 00:43:53,500 --> 00:43:54,541 Trzymać się. 291 00:43:55,916 --> 00:43:57,249 Jaki naszyjnik? 292 00:43:57,250 --> 00:43:59,125 Zrobił to za mnie mój ojciec. 293 00:44:01,791 --> 00:44:02,708 Sanora. 294 00:44:04,541 --> 00:44:05,666 pójdę. 295 00:44:23,000 --> 00:44:24,041 Sanora. 296 00:44:25,583 --> 00:44:26,416 Trzymaj to. 297 00:45:59,458 --> 00:46:00,707 Sanorze! 298 00:46:00,708 --> 00:46:01,666 Znalazłem to. 299 00:48:00,708 --> 00:48:01,833 Kto tam jest? 300 00:48:05,833 --> 00:48:07,250 Kim jesteś? 301 00:48:16,083 --> 00:48:17,208 Wyszedłem. 302 00:49:12,250 --> 00:49:14,333 Co zmieniło Raviego w to coś? 303 00:49:15,291 --> 00:49:18,250 Być może właśnie to się wydarzyło górnikom, którzy zniknęli. 304 00:49:18,791 --> 00:49:20,125 Czy słyszałeś już coś na ten temat? 305 00:49:22,666 --> 00:49:23,916 Mój ojciec mi powiedział. 306 00:49:26,916 --> 00:49:28,541 Dlaczego twój ojciec nie przyszedł? 307 00:49:39,083 --> 00:49:40,375 Zniknął 308 00:49:41,666 --> 00:49:43,916 od ostatniego razu wypuścił więźniów. 309 00:49:57,500 --> 00:50:01,916 Wierzę jednak, że on wciąż żyje. 310 00:51:26,125 --> 00:51:27,708 Spokojnie, to ja! 311 00:51:48,708 --> 00:51:49,958 Kurwa, to Boonchu. 312 00:51:51,000 --> 00:51:52,000 Kurwa, to nie Boonchu. 313 00:52:08,625 --> 00:52:09,666 Cel! 314 00:52:10,916 --> 00:52:12,208 Zatrzymywać się! 315 00:53:12,083 --> 00:53:13,291 Czy wszystko w porządku? 316 00:53:14,583 --> 00:53:15,416 Czy wszystko w porządku? 317 00:53:17,666 --> 00:53:18,750 Musimy iść. 318 00:53:22,583 --> 00:53:26,541 Dlaczego jesteś po stronie Japończyków? 319 00:53:27,916 --> 00:53:31,333 Akira uratował mnie, gdy złapałem malarię. 320 00:53:31,916 --> 00:53:33,750 Następnie poprosił mnie, abym dla niego pracował. 321 00:53:39,000 --> 00:53:40,958 Ale zrównali z ziemią naszą wioskę. 322 00:53:45,500 --> 00:53:47,250 Nie czujesz nic? 323 00:53:51,333 --> 00:53:55,458 Renja, spędziłaś za dużo czasu z Japończykami 324 00:53:57,958 --> 00:53:59,583 i zostań jednym z nich. 325 00:54:03,666 --> 00:54:04,875 ja... 326 00:54:05,583 --> 00:54:06,875 Jestem po twojej stronie, Sanor. 327 00:54:31,416 --> 00:54:33,666 Co to jest? To musi być coś dużego. 328 00:54:34,416 --> 00:54:36,500 Może wylinka jakiegoś gada. 329 00:54:37,666 --> 00:54:40,916 Omukade... 330 00:54:47,750 --> 00:54:49,375 Tam jest światło. 331 00:54:50,041 --> 00:54:50,916 Sanora... 332 00:54:52,291 --> 00:54:53,333 Nie ruszaj się. 333 00:54:56,458 --> 00:54:59,082 Omukade to potwór w japońskim folklorze. 334 00:54:59,083 --> 00:55:01,583 Ukrywa się w ciałach zwierząt lub ludzi. 335 00:55:02,916 --> 00:55:04,457 Musimy się stąd wydostać. 336 00:55:04,458 --> 00:55:05,750 Porozmawiaj później. 337 00:55:12,375 --> 00:55:14,541 - Renja. - Uważaj, panie. 338 00:55:15,166 --> 00:55:16,666 Stwór jest w nim. 339 00:55:24,250 --> 00:55:26,875 Dlaczego to zrobiłeś? 340 00:55:27,666 --> 00:55:28,874 Legenda tak głosi 341 00:55:28,875 --> 00:55:32,250 rozsmarowując ślinę na ostrzu pozwoli mu przebić się przez potwora. 342 00:55:34,708 --> 00:55:36,124 - Pospiesz się. - Czekać. 343 00:55:36,125 --> 00:55:38,500 Omukade boi się ognia. 344 00:55:39,083 --> 00:55:41,500 Ale on trzyma pochodnię. 345 00:55:43,333 --> 00:55:44,208 Gdzie byłeś? 346 00:55:45,416 --> 00:55:47,291 Czy znasz wejście do jaskini? został zablokowany? 347 00:55:48,125 --> 00:55:49,125 Ja robię. 348 00:55:50,250 --> 00:55:51,833 Szukam wyjścia. 349 00:58:37,666 --> 00:58:38,791 Gdzie jest Boonchu? 350 01:02:24,166 --> 01:02:25,083 Sanora. 351 01:02:28,083 --> 01:02:29,166 Renja. 352 01:02:30,708 --> 01:02:32,000 - Renja! - Hej! 353 01:02:34,208 --> 01:02:35,250 Sanora. 354 01:02:37,875 --> 01:02:38,707 Zatrzymywać się! 355 01:02:38,708 --> 01:02:40,000 Renja. 356 01:03:04,750 --> 01:03:05,791 Renja. 357 01:03:06,541 --> 01:03:07,958 Renja. 358 01:03:35,791 --> 01:03:36,916 Bądź ostrożny. 359 01:04:09,875 --> 01:04:10,708 huh? 360 01:04:11,500 --> 01:04:12,750 Nortong. 361 01:04:16,458 --> 01:04:17,583 Nortong. 362 01:04:20,666 --> 01:04:21,791 Nortong. 363 01:04:23,625 --> 01:04:24,625 Mistrzu... 364 01:04:25,458 --> 01:04:26,791 Rozpoznać to? 365 01:04:50,166 --> 01:04:51,500 Co robisz? 366 01:04:55,708 --> 01:04:58,041 Dmuchnij w to, a przyjdę do ciebie 367 01:04:58,916 --> 01:05:00,125 kiedykolwiek się zgubisz. 368 01:05:00,958 --> 01:05:02,083 Prawidłowy. 369 01:05:17,166 --> 01:05:18,291 Sanora... 370 01:05:43,625 --> 01:05:45,707 Biegnij! 371 01:05:45,708 --> 01:05:47,625 - Szefie, uciekaj! - Tak. 372 01:05:53,916 --> 01:05:57,250 Gospodarz. 373 01:06:10,500 --> 01:06:12,416 Dlaczego tu jesteś? 374 01:06:14,583 --> 01:06:16,833 Pomagałem więźniowi w ucieczce 375 01:06:17,875 --> 01:06:23,083 kiedy nagle pojawił się potwór i zabił wszystkich. 376 01:06:24,333 --> 01:06:29,458 Dobrze, że wpadłem do dziury między skałami. 377 01:06:31,083 --> 01:06:35,625 Był zbyt masywny, aby się przez niego prześliznąć. 378 01:06:37,458 --> 01:06:39,291 W ten sposób przeżyłem. 379 01:06:47,166 --> 01:06:48,333 Gdzie to dostałeś? 380 01:06:49,458 --> 01:06:50,707 Znalazłem to. 381 01:06:50,708 --> 01:06:52,958 Sanor musiał to upuścić. 382 01:06:56,416 --> 01:06:57,750 Moja córka tu jest? 383 01:06:58,833 --> 01:06:59,833 Tak, Mistrzu. 384 01:07:01,458 --> 01:07:02,625 Ale... 385 01:07:04,166 --> 01:07:05,833 Nie mam pojęcia, gdzie ona teraz jest. 386 01:07:07,416 --> 01:07:11,708 Ten stary kretyn, dlaczego był taki zły, kiedy nas zobaczył? 387 01:07:12,708 --> 01:07:14,833 Nasz mundur nie jest najbardziej lubiany tutaj. 388 01:07:15,666 --> 01:07:18,250 Czy w takim razie powinniśmy to zdjąć? 389 01:07:28,166 --> 01:07:29,500 Wylinka stonogi Tabongplum. 390 01:07:30,166 --> 01:07:33,166 Wmasuj go w swoje ciało, i pomyśli, że jesteśmy jednym z nich. 391 01:07:48,208 --> 01:07:50,458 Jest tam coś? 392 01:07:51,125 --> 01:07:52,207 Szefie, 393 01:07:52,208 --> 01:07:54,582 jeśli nie możemy znaleźć wyjścia, 394 01:07:54,583 --> 01:07:56,250 co się z nami stanie? 395 01:07:57,875 --> 01:07:59,415 Wtedy zgnijemy tutaj. 396 01:07:59,416 --> 01:08:03,332 W takim razie powinniśmy wrócić do Renji. 397 01:08:03,333 --> 01:08:04,791 Musi mieć jakieś pomysły. 398 01:08:06,708 --> 01:08:08,000 Chyba tak. 399 01:08:10,125 --> 01:08:12,791 Mistrzu, jak daleko to jest? 400 01:08:15,916 --> 01:08:17,958 Kopalnia jest głęboko pod wodą. 401 01:08:19,458 --> 01:08:21,375 Musimy przez to przebrnąć... 402 01:08:22,541 --> 01:08:24,374 znaleźć wyjście. 403 01:08:24,375 --> 01:08:26,041 Dlaczego w takim razie nie uciekłeś? 404 01:08:26,583 --> 01:08:28,083 To nie jest tak proste, jak się wydaje. 405 01:08:52,666 --> 01:08:53,875 Gospodarz. 406 01:08:55,166 --> 01:08:56,583 Sanor nie jest daleko. 407 01:09:00,833 --> 01:09:03,208 Gospodarz. Chodźmy znaleźć Sanora. 408 01:09:07,125 --> 01:09:11,250 Te stonogi są niewolnikami z Tabongplum. 409 01:09:12,750 --> 01:09:15,499 To starożytny gatunek, który tu żyje przez wieki. 410 01:09:15,500 --> 01:09:19,457 Tak ogromny i śmiercionośny, mogą upaść słonia. 411 01:09:19,458 --> 01:09:24,499 Ich jadowite kły może obezwładnić swoją ofiarę. 412 01:09:24,500 --> 01:09:27,582 Potem wwiercają się w sparaliżowane ciało, 413 01:09:27,583 --> 01:09:29,874 zamieniając swoją ofiarę w chodzące potwory 414 01:09:29,875 --> 01:09:32,000 które z kolei im służą. 415 01:09:35,041 --> 01:09:36,250 Czy oni tam są? 416 01:09:55,916 --> 01:09:58,207 {\an8}Te zwłoki, które właśnie minęliśmy 417 01:09:58,208 --> 01:10:00,208 {\an8}byli kiedyś górnikami, którzy tu pracowali. 418 01:10:00,875 --> 01:10:03,500 {\an8}Teraz stali się Bóg wie czym. 419 01:10:07,291 --> 01:10:10,250 Część z nich została schwytana i karmiono młode. 420 01:10:11,583 --> 01:10:13,332 myślę 421 01:10:13,333 --> 01:10:16,166 Sanora też trzeba było tu zabrać. 422 01:11:13,708 --> 01:11:15,750 Królowa się wykluwa. 423 01:11:16,333 --> 01:11:18,041 Musimy teraz znaleźć Sanora! 424 01:11:46,750 --> 01:11:49,208 Sanorze! 425 01:12:39,333 --> 01:12:41,416 Na szczęście posmarowałem miecz śliną. 426 01:12:44,625 --> 01:12:46,040 Co to za rzeczy? 427 01:12:46,041 --> 01:12:47,708 To samo przydarzyło się Boonchu. 428 01:12:48,416 --> 01:12:49,541 Szef. 429 01:13:01,708 --> 01:13:03,333 - Idźmy dalej. - Tak. 430 01:13:17,375 --> 01:13:18,500 Co kurwa! 431 01:13:43,000 --> 01:13:44,000 Trzymaj się, proszę pana! 432 01:13:47,625 --> 01:13:48,833 Ruszaj się! 433 01:13:55,958 --> 01:13:57,250 Tamuro! 434 01:14:11,750 --> 01:14:12,875 Szef! 435 01:14:13,833 --> 01:14:15,458 Moja żona i dziecko... 436 01:14:17,791 --> 01:14:19,333 Proszę, zaopiekuj się nimi. 437 01:14:42,041 --> 01:14:43,208 Renja. 438 01:14:56,958 --> 01:14:57,958 Ojciec. 439 01:14:59,083 --> 01:15:01,415 Sanora. 440 01:15:01,416 --> 01:15:02,791 Chodź tu, teraz! 441 01:15:03,541 --> 01:15:04,750 Chodź tu, teraz! 442 01:16:41,541 --> 01:16:43,708 Chodź, dziecko! 443 01:17:21,000 --> 01:17:22,208 Wstawać! 444 01:17:24,333 --> 01:17:25,250 Spieszyć się! 445 01:17:51,708 --> 01:17:55,125 Podążaj za mną! 446 01:18:28,625 --> 01:18:29,790 Uruchomić! 447 01:18:29,791 --> 01:18:31,165 Spieszyć się! 448 01:18:31,166 --> 01:18:32,416 Uważaj! 449 01:18:51,083 --> 01:18:52,583 Renja! 450 01:18:53,500 --> 01:18:55,333 Renja! 451 01:19:29,083 --> 01:19:30,166 Renja! 452 01:19:37,458 --> 01:19:38,750 Renja! 453 01:19:42,583 --> 01:19:43,916 Uważaj! 454 01:19:47,666 --> 01:19:48,999 To się wali! 455 01:19:49,000 --> 01:19:50,166 Renja! 456 01:19:51,416 --> 01:19:52,708 Uruchomić! 457 01:19:54,125 --> 01:19:55,750 Renja! 458 01:20:04,583 --> 01:20:05,750 Uruchomić! 459 01:22:21,041 --> 01:22:23,875 Sanorze! 460 01:23:30,708 --> 01:23:32,083 Sanorze! 461 01:23:42,375 --> 01:23:43,375 Sanora. 462 01:23:44,083 --> 01:23:45,541 Sanora. 463 01:23:48,166 --> 01:23:49,041 Sanora. 464 01:23:49,708 --> 01:23:50,833 Sanora. 465 01:23:51,791 --> 01:23:53,291 - Sanor. - Sanor. 466 01:23:56,000 --> 01:23:56,958 Sanora. 467 01:23:58,333 --> 01:23:59,666 Sanora... 468 01:24:55,208 --> 01:24:57,208 Nie chcę więcej widzieć twojej twarzy. 469 01:25:26,208 --> 01:25:27,583 Uważaj! 470 01:27:27,625 --> 01:27:31,708 Wszyscy kochają i są gotowi aby chronić swoją ojczyznę. 471 01:27:32,416 --> 01:27:35,707 W obliczu inwazji musimy walczyć aż do śmierci 472 01:27:35,708 --> 01:27:38,790 aby ocalić dom, którego przysięgamy nigdy nie utracić. 473 01:27:38,791 --> 01:27:42,165 Jak walka Omukade bez obawy o śmierć 474 01:27:42,166 --> 01:27:45,375 aby chronić swoje gniazdo. 475 01:27:45,958 --> 01:27:47,583 Gdybym mógł wybierać 476 01:27:48,375 --> 01:27:52,666 Nigdy nie chciałbym być najeźdźcą. 477 01:27:53,333 --> 01:27:54,583 Ale w rzeczywistości 478 01:27:56,250 --> 01:28:00,250 Nie miałem wyboru. 479 01:29:00,333 --> 01:29:03,333 Niech żyje... Cesarz. 480 01:29:28,166 --> 01:29:30,415 Po przegranej wojny przez Japonię 481 01:29:30,416 --> 01:29:33,583 Zostałem wzięty do niewoli. 482 01:29:34,500 --> 01:29:38,749 Ale to mnie poruszyło 483 01:29:38,750 --> 01:29:41,708 smak wolności. 484 01:29:42,750 --> 01:29:48,208 Przyszłość raz zaciemniona, stało się jaśniejsze. 485 01:29:49,041 --> 01:29:52,416 Rany, które wszyscy odnieśliśmy 486 01:29:53,000 --> 01:29:57,666 z wojny powoli zaczynają zanikać.